Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: head office
the name of the payment service provider, the geographical address of its
head office
and, where applicable, the geographical address of its agent or branch established in the Member State where the...
nazwisko/nazwa dostawcy usług płatniczych, adres geograficzny jego
siedziby głównej
oraz, w stosownych przypadkach, adres geograficzny jego agenta lub oddziału, mającego siedzibę w państwie...
the name of the payment service provider, the geographical address of its
head office
and, where applicable, the geographical address of its agent or branch established in the Member State where the payment service is offered, and any other address, including electronic mail address, relevant for communication with the payment service provider; and
nazwisko/nazwa dostawcy usług płatniczych, adres geograficzny jego
siedziby głównej
oraz, w stosownych przypadkach, adres geograficzny jego agenta lub oddziału, mającego siedzibę w państwie członkowskim, w którym dana usługa płatnicza jest oferowana, a także wszelkie inne adresy, w tym adres poczty elektronicznej, mające znaczenie do celów porozumiewania się z dostawcą usług płatniczych; oraz
the name of the Member State in which the
head office
and, where appropriate, the branch concluding the contract is situated;
nazwa państwa członkowskiego, w którym
mieści
się siedziba
, oraz, jeżeli to właściwe, państwa, w którym mieści się oddział zawierający umowę;
the name of the Member State in which the
head office
and, where appropriate, the branch concluding the contract is situated;
nazwa państwa członkowskiego, w którym
mieści
się siedziba
, oraz, jeżeli to właściwe, państwa, w którym mieści się oddział zawierający umowę;
the address of the
head office
and, where appropriate, of the branch concluding the contract;
adres
siedziby
oraz, jeżeli to właściwe, oddziału zawierającego umowę;
the address of the
head office
and, where appropriate, of the branch concluding the contract;
adres
siedziby
oraz, jeżeli to właściwe, oddziału zawierającego umowę;
the name of the life insurance undertaking, its legal form or the address of its
head office
and, where appropriate, of the branch which concluded the contract;
nazwy zakładu ubezpieczeń na życie, jego formy prawnej lub adresu
siedziby
lub, gdzie stosowne, oddziału, który zawarł umowę;
the name of the life insurance undertaking, its legal form or the address of its
head office
and, where appropriate, of the branch which concluded the contract;
nazwy zakładu ubezpieczeń na życie, jego formy prawnej lub adresu
siedziby
lub, gdzie stosowne, oddziału, który zawarł umowę;
...of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the
head office
; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office,...
...grupy, w tym centrali; 2) odrębnie zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju
centrali
i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju centrali; 3) zagregowane dla po
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the
head office
; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
KBC mogą przekazywać informacje zgodnie z jedną z czterech opcji: 1) zagregowane dla wszystkich podmiotów grupy, w tym centrali; 2) odrębnie zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju
centrali
i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju centrali; 3) zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w innym kraju strefy euro; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w krajach spoza strefy euro; 4) indywidualnie dla każdego podmiotu.
These loans were to be agreed only with companies with their
head office
, country of domicile for tax purposes and port of register within the region of Sardinia.
Kredyty te miałyby zostać przyznane wyłącznie przedsiębiorstwom, które miały siedzibę
główną, adres
do celów podatkowych i port wyposażenia na terenie regionu Sardynii.
These loans were to be agreed only with companies with their
head office
, country of domicile for tax purposes and port of register within the region of Sardinia.
Kredyty te miałyby zostać przyznane wyłącznie przedsiębiorstwom, które miały siedzibę
główną, adres
do celów podatkowych i port wyposażenia na terenie regionu Sardynii.
handling of preparation matters at the service group and
head office
level (EUR 0,6 million), and
załatwianie spraw związanych z przygotowaniem na szczeblu grupy serwisowej i
centrali
(0,6 mln EUR), oraz
handling of preparation matters at the service group and
head office
level (EUR 0,6 million), and
załatwianie spraw związanych z przygotowaniem na szczeblu grupy serwisowej i
centrali
(0,6 mln EUR), oraz
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the
head office
does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
...„head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale identyfikator centrali nie pasuje do informacji
znajdujących
się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie uwzględnione.
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the
head office
does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale identyfikator centrali nie pasuje do informacji
znajdujących
się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie uwzględnione.
...intermediary which is a legal person but under its national law has no registered office has its
head office
in the Member State in which it actually carries on its main business.
...osobą prawną, ale na podstawie prawa krajowego nie posiada siedziby statutowej, posiadał swoją
siedzibę zarządu
w państwie członkowskim, w którym faktycznie prowadzi swoją zasadniczą działalność.
any credit intermediary which is not a legal person or any credit intermediary which is a legal person but under its national law has no registered office has its
head office
in the Member State in which it actually carries on its main business.
każdy pośrednik kredytowy, który nie jest osobą prawną, lub każdy pośrednik kredytowy, który jest osobą prawną, ale na podstawie prawa krajowego nie posiada siedziby statutowej, posiadał swoją
siedzibę zarządu
w państwie członkowskim, w którym faktycznie prowadzi swoją zasadniczą działalność.
A legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its
head office
in the Member State in which it actually pursues its business.
Osoba prawna zarejestrowana zgodnie z ust. 1 zobowiązana jest do posiadania
siedziby
w tym państwie członkowskim, w którym faktycznie prowadzi ona swoją działalność.
A legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its
head office
in the Member State in which it actually pursues its business.
Osoba prawna zarejestrowana zgodnie z ust. 1 zobowiązana jest do posiadania
siedziby
w tym państwie członkowskim, w którym faktycznie prowadzi ona swoją działalność.
A credit institution which is not a legal person should have its
head office
in the Member State in which it has been authorised.
...nie będąca osobą prawną powinna uzyskać zezwolenie w tym Państwie Członkowskim, w którym ma ona
siedzibę zarządu
.
A credit institution which is not a legal person should have its
head office
in the Member State in which it has been authorised.
Instytucja kredytowa nie będąca osobą prawną powinna uzyskać zezwolenie w tym Państwie Członkowskim, w którym ma ona
siedzibę zarządu
.
any other credit institution shall have its
head office
in the Member State which granted its authorisation and in which it actually carries on its business.
każda inna instytucja kredytowa miała swoją
siedzibę zarządu
w Państwie Członkowskim, które wydało jej zezwolenie i w którym faktycznie prowadzi swoją działalność.
any other credit institution shall have its
head office
in the Member State which granted its authorisation and in which it actually carries on its business.
każda inna instytucja kredytowa miała swoją
siedzibę zarządu
w Państwie Członkowskim, które wydało jej zezwolenie i w którym faktycznie prowadzi swoją działalność.
a credit institution other than that referred to in point (a) has its
head office
in the Member State which granted it authorisation and in which it actually carries out its business.
instytucja kredytowa inna niż tak, o której mowa w lit. a), miała swoją
siedzibę zarządu
w państwie członkowskim, które wydało jej zezwolenie i w którym faktycznie prowadzi swoją działalność.
a credit institution other than that referred to in point (a) has its
head office
in the Member State which granted it authorisation and in which it actually carries out its business.
instytucja kredytowa inna niż tak, o której mowa w lit. a), miała swoją
siedzibę zarządu
w państwie członkowskim, które wydało jej zezwolenie i w którym faktycznie prowadzi swoją działalność.
Only insurers having their
head office
in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI: Jedynie ubezpieczyciele posiadający
siedzibę
na Europejskim Obszarze Gospodarczym lub posiadający oddział w Finlandii mogą oferować usługi ubezpieczeniowe określone w pkt 3 lit. a) Porozumienia.
Only insurers having their
head office
in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI: Jedynie ubezpieczyciele posiadający
siedzibę
na Europejskim Obszarze Gospodarczym lub posiadający oddział w Finlandii mogą oferować usługi ubezpieczeniowe określone w pkt 3 lit. a) Porozumienia.
FI Only insurers having their
head office
in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI Jedynie ubezpieczyciele posiadający zarejestrowaną
siedzibę
w Europejskim Obszarze Gospodarczym lub posiadający oddział w Finlandii mogą oferować usługi ubezpieczeniowe określone w akapicie 3 lit....
FI Only insurers having their
head office
in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI Jedynie ubezpieczyciele posiadający zarejestrowaną
siedzibę
w Europejskim Obszarze Gospodarczym lub posiadający oddział w Finlandii mogą oferować usługi ubezpieczeniowe określone w akapicie 3 lit. a) Porozumienia.
...foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its
head office
in the European Economic Area.
...zakładu ubezpieczeń musi mieć miejsce zamieszkania w Finlandii, chyba że ten zakład ubezpieczeń ma
siedzibę
na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its
head office
in the European Economic Area.
FI: Główny przedstawiciel zagranicznego zakładu ubezpieczeń musi mieć miejsce zamieszkania w Finlandii, chyba że ten zakład ubezpieczeń ma
siedzibę
na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
...foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its
head office
in the European Economic Area.
...musi posiadać miejsce zamieszkania w Finlandii, chyba że towarzystwo posiada swoją zarejestrowaną
siedzibę
w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
FI The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its
head office
in the European Economic Area.
FI Agent zagranicznego towarzystwa ubezpieczeniowego musi posiadać miejsce zamieszkania w Finlandii, chyba że towarzystwo posiada swoją zarejestrowaną
siedzibę
w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal
head office
in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
Tylko banki, zakłady ubezpieczeń, fundusze inwestycyjne mające swoje
siedziby zarządu
na terenie Wspólnoty Europejskiej mogą prowadzić działalność w zakresie zarządzania środkami funduszy...
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal
head office
in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
Tylko banki, zakłady ubezpieczeń, fundusze inwestycyjne mające swoje
siedziby zarządu
na terenie Wspólnoty Europejskiej mogą prowadzić działalność w zakresie zarządzania środkami funduszy emerytalnych.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal
head office
in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
...ubezpieczeniowe, przedsiębiorstwa inwestujące w papiery wartościowe posiadające zarejestrowaną
siedzibę
we Wspólnocie Europejskiej mogą prowadzić działalność w zakresie zarządzania zasobami fundu
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal
head office
in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
Jedynie banki, towarzystwa ubezpieczeniowe, przedsiębiorstwa inwestujące w papiery wartościowe posiadające zarejestrowaną
siedzibę
we Wspólnocie Europejskiej mogą prowadzić działalność w zakresie zarządzania zasobami funduszu emerytalno-rentowego.
...the establishment of a financial holding company or mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated...
...finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, której
siedziba zarządu
znajduje się w Unii, oraz zastosować przepisy w sprawie nadzoru skonsolidowanego do
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company or mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company or the consolidated position of the institutions of that mixed financial holding company.
Właściwe organy mogą w szczególności wymagać utworzenia finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, której
siedziba zarządu
znajduje się w Unii, oraz zastosować przepisy w sprawie nadzoru skonsolidowanego do skonsolidowanej pozycji tej finansowej spółki holdingowej lub do skonsolidowanej pozycji tej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej. 
